bild1

Industrial Heritage Conservation

The Historic Diesel Power Station in Wustermark

Konservierung Technischen Kulturguts

Das historische Dieselkraftwerk in Wustermark

Vortrag vor dem Kongress des International Instituts for Conservation of Historic and Artistic Works (IIC), Thomas Dempwolf, München 2006

Abstract

The historical Wustermark diesel power station is a unique industrial monument and part of a marshalling yard dating back to 1909 that is still in existence today. A fully-preserved diesel engine connected to a generator, and electrical switchgear mounted on marble panels form the heart of a well-documented and traceable early power supply. A comparison of site documentation with technology history sources proved the integrity of the ensemble. Industrial archaeology enabled the history of the site and changes to it to be traced. Scientific research proved that the oil-based coatings are original and provided a solution for dealing with their degradation. Oral history supplied evidence about maintenance by former employees, still carried out some 25 years after the historical power supply had been shut down. Research was carried out in order to establish a comprehensive, convincing conservation plan and techniques for preserving the monument in its context.


Kurzfassung

Das historische Wustermarker Dieselkraftwerk ist ein herausragendes Industriedenkmal und Bestandteil eines erhaltenen Verschiebebahnhofs aus dem Jahr 1909. Ein vollständig erhaltener Dieselmotor, verbunden mit einem Generator und einer elektrischen Schalttafel aus Marmorpaneelen bilden das Herzstück einer gut dokumentierten und nachvollziehbaren frühen Stromanlage. Vergleiche von Objektdokumentation mit Quellen aus der Technikgeschichte belegen die Unverfälschtheit des Ensembles. Die Geschichte der Anlage wird mithilfe industriearchäologischer Methoden nachgewiesen. Das originale ölgebundene Anstrichsystem wird untersucht, um Antworten für dessen Erhalt zu finden. Durch Befragung von Zeitzeugen kann die Pflege der Anlage nachvollzogen werden, die sogar nach Stilllegung weitergeführt wurde. Die Untersuchungen werden durchgeführt, um ein in sich geschlossenes und überzeugendes Konservierungskonzept zu entwickeln und das Denkmal an Ort und Stelle zu erhalten.

 

image1
The Object in Context